فروشگاه اينترنتي باليوود براي شما تقديم ميکنيد مترجم: مجيد ح.ف سفارشي از خانم آ.خچادوري
به بزرگترين کانالهاي باليوودي ايران بپيونديد @Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox
آقاي ابروي مطمئنيد چيزي نميخوريد؟
.نه ممنون
وقتي پيش من بود، عادت داشت صبح و عصر ساعت شيش بره پياده روي
اين مدارک پزشکيشه
امروز اولين آمپول ضدهاري رو بهش تزريق کردن
دومين تزريق بايد 30 سپتامبر و سوميشم بيست ويک مارچ باشه
بعدش بايد هر سال يه بار بهش تزريق بشه
خانم و آقاي مهتا ازتون يه خواهش داشتم
.اگه ممکنه ..اسمشُ عوض نکنيد
انگار خيلي به جيپسي علاقه داريد
اينطور فکر کنيد که غير از اين کسيُ ندارم
اونم به غير از من کسيُ نداشت
!تو خيلي عجيب غريبي
ميدوني اگه به موقع اينجا نرسيده بودي چه اتفاقي ميوفتاد؟
وقت؟ چقدر وقت دارم؟
ساکت باش به اين زودي ها اتفاقي نميوفته
پس ميتونم اين فصلُ ببينم؟ (مونسون: فصل بارندگي در هند)
نيل...تو که ميدوني توو تمام روزنامه ها آگهي زديم
اسم تو صدر ليست دريافت کننده هاست
اگه يه اهدا کننده پيدا بشه همه چيز تغيير ميکنه
وقتي يه قلب جديد پيدا بشه، توو چند روز همه چيز مثل روز اول ميشه
چند ماهه دارم اين حرفا رو ميشنوم
! آستا
ميتوني منُ ببري بيرون، زير بارون؟
مگه زده به سرت؟
..تو قلبت سوراخه ، کوچيکترين عفونتي ميتونه - نه نيار -
نميدونم دفعه ي ديگه شانس ديدن همچين بارونيُ دارم يا نه؟
بيست درصد به شاردا دختر عمو هربيال
ده درصد به خاله ت که کاناداست
بيست درصد به بيمارستان روح القدس
و باقي پنجاه درصد اموالت به يتيم خانه بچه هاي ناونيرمال اهدا ميشه
ميخواي تغييري ايجاد کني؟
نيل، آهاي نيل؟
ولم کنيد، ولم کنيد نميخوام زنده بمونم
من نميخوام بدون اون زنده بمونم ولم کنيد، ولم کنيد
ميخوام بميرم، ميخوام بميرم نميتونم بدون اون زندگي کنم
نيل، تبريک ميگم
ما يه اهدا کننده پيدا کرديم، برات قلب پيدا شده
نيل، به زندگي جديدت خوش اومدي
خانم ها و آقايان لطفا ميشه لحظه اي توجه کنيد؟
امروز گرد هم آمديم تا يه خبر خوبُ باهم بشنويم و يه خبر بد
خبر بد اينه که جناب نيل ابروي تصميم گرفته نميره و زنده بمونه
متاسفانه حقيقت داره
و خبر خوب اينه که، سابقه ي من براي از دست ندادن بيمار هنوز دست نخورده س
پس دوستان بياييد تصميم بگيريم که تحملش کنيم
خيله خب دوستان ممنونم لذت ببريد بازم ممنون
راکش، همه چيز خوبه؟
همه چيز عاليه قربان - خوبه
قربان کي برميگردين اداره؟
با زحمت زياد زندگيمُ پس گرفتم بذار چند روز خوش باشم
ولي شما در غياب من، کارتونُ خوب انجام ميدين
پس ديگه چه نيازي به من هست؟
نه نه مانيش، نه نه
هي ميخوايد دوباره زندگي کنيد؟ بجنبيد
واو نيل، گزارش هات کاملا نرماله
بهتر از اون چه که انتظار ميرفت عمل کردي
آستا همه ش به خاطر خودته، خيلي ممنون
حالا خيلي احساساتي نشو،بايد اين دارو ها رو مِن بعد تا آخر عمرت استفاده کني
تمام عمرم؟
بله؛ اينا داروي سرکوبگر ايمنيه (immuno suppressers)
اگه به هرگونه عفونتي مبتلا بشي اين داروها مانعشون ميشن
بعد از عمل پيوند قلب، نميشه در مورد عفونت ريسک کرد
باشه
..و به غير از اين - آستا ميخوام باهات صحبت کنم
نيل اينکار غيرممکنه، من خودمم اسم اهدا کننده رو نميدونم
بانک اعضا قوانين و مقررات خاص خودشُ داره
اعضاي کي به کي داده ميشه اين مسئله هميشه محرمانه س
کسي که قلبشُ به تو اهدا کرده ديگه زنده نيست
ولي حتما اسم داره، خانواده داره يکي هست که به دکترها اطلاع داده
کسي که امروز من به خاطرش زنده ام و ميگردم، درمقابل تو نشسته ام و حرف ميزنم
يعني من حق ندارم براي يه بار ببينمش؟
حق ندارم ازش تشکر کنم؟آستا من همه چيزُ مديون اين شخص هستم
نيل، احساستُ درک ميکنم
...ولي تو فراموش کردي من دکترم - آستا من دارم با دوستم صحبت ميکنم نه يه دکتر
خواهش ميکنم، تو بايد کمکم کني
!لطفا؛ خواهش ميکنم
الو؟
.نيل، آستا هستم
.اسم اون شخص آنوج ساکسنا بوده
اون توو يه تصادف توو بزرگرانه پون به مومباي فوت شده
فقط اسم زنش به عنوان خانواده ثبت شده که در حال حاضر تنهاست
ولي بايد بهم يه قولي بدي
در مورد خودت نبايد بهش چيزي بگي
به سختي داره سعي ميکنه شوهرشُ فراموش کنه
نميخوام طوري بشه که با ديدن تو بيشتر بهم بريزه
سلام من آناهيتا هستم، در حال حاضر خونه نيستم
لطفا پيام بذاريد تا باهاتون تماس بگيرم
آناهيتا، منم ريا، عزيزم ميدونم خونه اي لطفا گوشيُ بردار
آناهيتا زودباش تلفنُ بردار
عزيزم تلفنُ جواب بده
آناهيتا ، امشب همه مون داريم ميريم ديسکو، توهم بايد باهامون بيايي
...زود باش جواب
.الو
ريا، نميخوام جايي برم
ريا، من نميخوام بيام ديسکو
.تا ببينم چي ميشه، خداحافظ
".تنهايي همه رو ميکشه"
".دشمن من و تو اين تنهايست"
".تنهايي همه رو ميکشه"
".دشمن من و تو اين تنهايست"
"بازآ، بازآ"
"محبوبم بازآ نزد من"
".تنهايي همه رو ميکشه"
".دشمن من و تو اين تنهايست"
"بازآ، بازآ"
"محبوبم بازآ نزد من"
".تنهايي همه رو ميکشه"
"من با درد اين قلب آشنا هستم"
".تمام آرزوهاي قلبيم برباد رفته"
"چشمانم به انتظار تو نشسته اند"
".حال آرامش خود بي قرار است"
".دشمن من و تو اين تنهايست"
"بازآ، بازآ"
"محبوبم بازآ نزد من"
".تنهايي همه رو ميکشه"
"گويي در تمام دنيا درمانده ام"
"عشق من بي تو چه معنايي دارد؟"
"ديگر لحظه اي بي تو قرار ندارم"
"نميدانم چرا آرزوهايم آشفته اند؟ "
".دشمن من و تو اين تنهايست"
"بازآ، بازآ"
"محبوبم بازآ نزد من"
".تنهايي همه رو ميکشه"
آهاي چيکار ميکني؟
چند روزه متوجه ت شدم، اگه ميخواستم ميتونستم به پليس تحويلت بدم
ولي ميخواستم بهت يه درس عبرت بدم
شما اشتباه ميکنيد، شما اشتباه ميکنيد
من کسي هستم که به خاطر قلب شوهرت نجات پيدا کرده
ببينيد، ببينيد، يه لحظه گوش بدين
به حرفام گوش بدين
!لطفا
من، بهشون گفتم، نميخوام باهاش !در ارتباط باشم
!واقعا متاسفم
! من خيلي متاسفم
نميخواستم با به ياد آوردن شوهرتون اذيتتون کنم
فقط ميخواستم يه بار شما رو ببينم
ميخواستم ببينم به خاطر کي امروز زنده ام
طي اين سه روز بهتون نزديک شدم، چندبار ...سعي کردم باهاتون صحبت کنم ولي
ولي هر بار از تنهايي تون ترسيدم
هربار فکر ميکردم که نکنه بيشتر اذيتتون کنم
...ولي حالا که همه چيزُ متوجه شدين .ممنونم
.من دليل زنده بودنت نيستم، دليلش آنوج بود
اون زماني که زنده بود تمام اعضاشُ اهدا کرد
ولي تو همچين شرايطي شما يادتون بود
..اگه به موقع به بانک اعضا زنگ نزده بودين
مِن بعد ديگه منُ نميبينيد نميخوام باعث اذيتتون بشم
ولي لطفتونُ هميشه به يادم ميمونه
هر زمان اگه بتونم هرکاري براتون انجام بدم باعث خوشحاليم ميشه
.ممنون
قربان عذرميخوام، مجبور شدم تماس بگيرم تا بياييد
مشکلي نيست - راستش ايشون توو حالتي نيستن که چيزي بگن
از کيفشون کارت شما رو پيدا کرديم ايشون از اول شب دارن مشروب ميخورن
وقتي بهشون مشروب نداديم جيغ و داد راه انداخت
...اگه ميخواستيم ميتونستيم به پليس - نه کار خوبي کردين
!اونجا رو ببينيد
ممنون، من مراقبش هستم - باشه
اون کليد هاي کوفتيُ بده به من
!کليدها رو بده، اون درُ باز کن
!همين حالا درُ باز کن
آناهيتا گوش بده، به حرفم گوش بده - درُ باز کن، درُ باز کن
چرا منُ نجات دادي؟
آناهيتا فقط بهم گوش بده - چرا منُ آوردي اينجا؟
!آناهيتا - تا کي ميخواي نجاتم بدي؟
! آروم باش - نميخوام زنده بمونم
ميخوام بميرم - گوش بده
نميخوام زنده بمونم، ميخوام بميرم
ميخوام بميرم, ميخوام خودمُ بکشم
به حرفم گوش بده ، بس کن ديگه - ميخوام بميرم
اگه ميخواي بميري خب بمير
ولي لازم نيست به خاطرش از اينجا بيرون بري
اين پنجره رو باز کن، بپر
تا دو روز؛ تا دو روز مردم ازت صحبت ميکنن بعدشم فراموشت ميکنن
اگه ميخواي بميري بمير
ميدونم حتما بايد خيلي سخت باشه
ولي تو بايد زندگي کنيُ روزاتُ بگذروني
...درک ميکنم، بعد از تصادف آنوج
آنوج تصادف نکرده بود
اونُ کشته بودن
!اينُ ببين
اين دفترخاطرات آنوجه
اينقدر خصوصي بود که منم در موردش نميدونستم
ديشب براي اولين بار اينُ خوندم
ديشب براي اولين بار متوجه شدم که شوهرم پشت سرم بهم خيانت ميکرد
با دختري که بهترين دوستم ميدونستمش
نميدونم چه چيزي توو وجود ريا هست که منُ سمت خودش ميکشونه
به نظر اون چيزي بود که آناهيتا نميتونست باشه
شيش ماهه منُ فراموش کرده بهم خيانت کرده بود
از اداره مرخصي گرفتم تا براي ناهار ريا رو ببينم
ما چهارساعت اونجا بوديم
تمام اين چيزا زماني شروع شد که براي دو روز رفته بودم دهلي
وقتي با اونم زمان از دستم در ميره
وقتي برگشتم آنوج همه چيزُ بهم گفت و خواست ازم عذرخواهي کنه
چيزي که شبيه رويايي زيبا بود
انگار داشت به يه کابوس تبديل ميشد
ولي ريا تهديدش کرد که خودکشي ميکنه و مانع رفتنش شد
نميتونم با اين گناه که ريا نميذاره وارد اين رابطه بشم ، کنار بيام
بعد از اون رابطه شونُ باهم ادامه دادن
من ديگه گير افتادم، نميتونم با آناهيتا رو در رو بشم
هر بار که باهاش رو به رو ميشم حس ميکنم تنها و درمونده ام
آنوج چندين بار سعي کرد اين رابطه رو تموم کنه ولي هربار
هربار ريا تهديدش ميکرد که خودکشي ميکنه و اونُ به سمت خودش ميکشيد
نميدونم بايد چيکار کنم ولي ميخوام اين رابطه رو با ريا تموم کنم
خدايا کمکم کن
وقتي نتونست اين رابطه رو حفظ کنه
تصميم گرفت به جاي اينکه خودشُ بکشه جان کسي ديگه رو بگيره
ريا تبديل به يه هيولا شده بود اون خيلي منُ ميترسوند
اون هرکاري ميکرد تا منُ توو زندگيش نگه داره
يک هفته قبل از اينکه اون اتفاق براي آنوج پيش بياد، رُکُ راست بهش گفته بود
...که از من جدا بشه، وگرنه
و گرنه منُ آنوجُ باهم ميکشه
ريا از کنترل خارج شده بود
اون بهم گفته بود اگه بخوام رابطمُ تموم کنم منُ آناهيتا رو ميکشه
اون همين کارم کرد
اول آنوجُ کشت حالا هم ميخواد منُ بکشه
.سلام آناهيتا
مزاحم چيزي شدم؟
از ديروز تماس نگرفتي؛ تلفنتم جواب نميدي
پس فکر کردم خودم بيام ببينم بهترين دوستم چيکار ميکنه
تو خوبي؟ بغلم نميکني؟
ميدوني نگرانت شده بودم
حداقل بايد بهم زنگ ميزدي
تو خوبي؟
ايشون کي باشن؟
من نيلم، نيل ابروي
تو هموني هستي که قلب آنوجُ بهش پيوند زدن
درسته
مراقب باش، اون قلبش طلايي بود
بگذريم، قهوه ميخوريد؟ قهوه؟
من ميرم يه خورده قهوه درست کنم
ميدوني نيل تو خيلي خوش شانسي
اولا که زنده اي
و دوم تو قلب کسيُ داري که خيلي دوست داشتني بود
اون دوست داشتني ترين مرد اين جهان بود
اگه از من بپرسي، ميگم از آناهيتا هم بيشتر ميشناختمش
ما تو يه مهموني با هم آشنا شديم
ولي مثل هميشه آناهيتا قبلا من برنده شد
آناهيتا! آناهيتا!چيکار ميکني مگه ديوونه شدي؟
آناهيتا گوش بده
آناهيتا ولش کن، لعنتي چه مرگته؟
!آمين!آمين!آمين
"همانا تو تمناي مني"
"همانا تو عبادت مني"
"همانا تو تمناي مني"
"همانا تو عبادت مني"
"عشق تو را ميخواهم اي زيبا روي"
!آمين!آمين!آمين
"همانا تو تمناي مني"
"همانا تو عبادت مني"
"عشق تو را ميخواهم اي زيبا روي"
!آمين!آمين!آمين
"همانا تو رنگي بر خاطراتم هستي"
"تو زندگيم هستي"
"تو اسير تمنايم هستي، تو آرزويم هستي "
!آمين!آمين!آمين
آناهيتا فازت چيه؟
از صبحه دارم هم به موبايلت هم به خونه ت زنگ ميزنم ، چرا جواب نميدي؟
چه مرگته ، ميدوني که خيلي نگرانت ميشم
اون ولم نميکنه
کي؟ کي ولت نميکنه؟
!کسي که آنوجُ کشته
تو اونُ ميشناسي؟ - .نه
.ولي اون آنوجُ ميشناخت
داري چي ميگي؟
اين موبايل آنوجه
داشتم به پيام هاي صوتيش گوش ميدادم
اين پيامُ گوش دادم
پيام از شماره 9877215682.
دريافت شده در 25 مارچ ساعت 8:55 صبح
سلام آنوج گوش کن داداش
چرا به جاي بندرا، نميايي ساين دنبالم؟
ترافيک بندرا خيلي سنگينه، توو بزرگراه پونا ميبينمت
از اونجا باهم ميريم
ميبينمت داداش، خداحاظ
مطمئن نيستم
ولي فکر ميکنم اين صداي راکي باشه
راکي کيه؟
!دوست ريا
يعني موقعي که داشتن ميرفتن پونا آنوج با راکي بوده؟
!دقيقا
پس چرا بعد از اون حادثه تا به حالا بهت اين موضوعُ نگفته؟
چون فکر ميکنم راکي با ريا همدسته
! خداي من
يعني همه ش نقشه ي راکي بوده
از آنوج خواسته که برسونتش، و عمدا به جايي بردتش که برنامه ريزي شده بود
چند دقيقه قبل از تصادف، به يهانه اي از ماشين ...پياده شده و آنوجُ
.بيا بريم پيش پليس
اگه من اشتباه کنم و اين صداي راکي نباشه اونوقت چي؟
پس بايد بفهميم اين شماره مال راکي هست يا نه
همراه من بيا بريم
اون راکيه
اون به مواد اعتياد داره
به خاطراعتيادش هميشه به پول احتياج داره
ريا هم از اين ضعفش داره استفاده ميکنه
من ميرم داخل، تو هم از يه باجه تلفن بهش زنگ بزن
اگه موبايلشُ جواب داد مشخص ميشه که اين شمار مال خودشه
هي ريا عزيزم زود باش بيا بريم برقصيم
پاشو دختر بيا برقصيم
تلفن کار ميکنه؟ - بله -
!الو
من هنوز فکر ميکنم بايد بريم پيش پليس
چه فايده اي داره؟
با اين پيام صوتي نميتونيم ثابت کنيم که راکي اون روز واقعا با آنوج بوده
دفترخاطرات چطور؟ توو اون واضح نوشته شده که ريا ميخواسته آنوجُ بکشه
اون خاطراتُ آنوج نوشته نه ريا
در ضمن نميخوام با نشون دادن اون خاطرات رابطه ي خودمُ آنوجُ به سُخره بگيرم
بعد از مرگش نميخوام گندکاري هاشُ روو کنم
ولم کن ، ولم کن
!بهت نشون ميدم
....من اونُ
! آناهيتا
!آناهيتا!آناهيتا صبر کن
!صبر کن
! آناهيتا درُ باز کن
!آناهيتا فکر کردي داري چيکار ميکني؟
!آناهيتا، درُ باز کن
چه غلطي کردي؟
! چه غلطي کردي؟
دستاتُ نشونم بده! دستاتُ نشونم بده گفتم چه غلطي کردي
آناهيتا دستاتُ بهم نشون بده چيُ قايم ميکني؟ گفتم دستاتُ نشونم بده
آناهيتا، دستاتُ بهم نشون بده
!تو ديوونه شدي
چه مرگت شده؟
نميتونم اينطوري زندگي کنم
نيل؛ من نميتونم با ترس زندگي کنم
اگه اتفاقي برات بيوفته من زنده نميمونم
تو تنها بهم زندگي ندادي، بلکه دليلي شدي براي زندگيم
آناهيتا نميذارم هيچوقت ازم دور بشي
تا حالا فقط به خاطرت ميترسيدم
ولي الان ميدونم ديگه بايد چيکار کنم
و حتما اين کارُ ميکنم
دفعه ي بعد.. 20 تا آبجو ميخورم
بهت نشون ميدم، تو سعي کردي منُ بکشي هان
کي اونجاست؟ کي اونجاست؟
چي شده؟
نيل ، جريان چيه؟
نيل داري منُ ميترسوني، چي شده؟
ساعتم! نميتونم ساعتمُ پيدا کنم
نکنه ، ساعت همونجا از دستم افتاده؟
شايدم جاي ديگه گمش کرده باشي
ممکنه
!قربان
اين يه پرونده ي قتله، اون مست بوده ولي به خاطر پاتيل بودنش از بالا نيوفته
کسي از بالا هلش داده
مدرکي دال بر اين مسئله هست؟
قربان، بالا نشانه هاي درگيري هست و اين ميله ي آهني ُ هم پيدا کرديم
بفرستش انگشت نگاري - چشم قربان -
مشخصاتي از مقتول هست؟
اين گواهينامه رو از جيبش پيدا کرديم
راکي ديکاستا
حدود ساعت دو صبح بود که در به صدا دراومد
همينکه اومدم ، ديدم بيرون کسي نيست
دوباره رفتم داخل و درُ بستم
وقتي رفتم دراز بکشم صداي زمين خوردن کسيُ شنيدم
من زود اومدم بيرون وديدم يه مرد روي زمين افتاده
اون خونين و مالين شده بود
نتونستم شاهد اين صحنه باشم و با پليس تماس گرفتم
متوجه چيز ديگه اي نشدين؟
بعدش که درُ بستم رفتم داخل صداي روشن شدن يه ماشينُ شنيدم
به زحمت عقب گرفت و با سرعت تمام رفت
حتما چهار يا پنج لاک قيمت داره
ساعت، ماشين
انگاري کار يه بچه پولدار بوده
.شينده، ببين اين ساعت مال کيه
ما راکي را از آنچه که آفريده شده در زمين دفن ميکنيم
از عزل تا به ابد
و ميدانيم در رستاخيز دوباره برميخيزيد زماني که وقتش فرا رسد
ما برادر عزيزامان راکي ديکاستا را به پروردگارمان تسليم ميکنيم
گرچه مدت زندگي راکي در زمين کوتاه بود
ولي هميشه در ياد يکايک ما خواهد ماند
باشد که پروردگار آرامش را نصيب راکي ديکاستا کند و تا ابد مورد لطف او باشد
! همش تقصير منه
من نميتونم جلوي پدر مادرم با راکي باشم
به خاطر پدرم هميشه دزدکي راکيُ ميديدم
اون روز راکي لج کرده بود که شب منُ ببينه
بابام قرار بود از بنگلور برگرده به خاطر همين بهش جواب رد دادم
اگه ميدونستم، هيچوقت نميذاشتم تنها بره
راکي که برنميگرده
ولي کسي که باهاش اينکارُ کرده حتما به سزاي عملش ميرسه
ميدوني خاله ديکاستا ميگفت، پليس يه ساعت پيدا کرده
اونا حتما اون قاتلُ پيدا ميکنن
چي شد؟
!بنزين
گوش بده، باکشُ پر کن - چشم خانم
زمانبندي ترجمه و زيرنويس توسط : مجيد ح.ف majid74fa@gmail.com telegram.me/majidhf
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
لطفا بعدا تماس بگيريد
نيل بجنب
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
لطفا بعدا تماس بگيريد - لعنتي
!الو
الو نيل! نيل به حرفام گوش بده
صبح بخير قربان
کميسر آباي رستگويي هستم
الو! نيل، نيل هنوز پشت خطي؟
.ميخواستم پنج دقيقه وقتتونُ بگيرم
نيل بايد يه چيزي بهت بگم
بهت زنگ ميزنم
!نه، نيل به حرفم گوش بده
صحبت کنيد، من عجله ندارم
نيل بايد يه چيزي بهت بگم
بهت زنگ ميزنم - نه نيل، گوش بده نيل
!گندش بزنن
ديشب، شما مومباي بودين؟
بله، چطور؟
نگران نباشيد تحقيقات متداوله براي پرونده ي قتل
بله؟
کجاي مومباي بودين؟
منطقه بلارد؟
خير توو بندرا
ديشب مستقيم از اداره رفتم خونه ام
...عجيبه! پس اين
اين ساعت چطوري رفته اونجا؟
اين مسئله رو بايد صاحبش بدونه
اين مال شما نيست؟
.نه
اين کپي رسيد از فروشگاه ساعت هاي روشن براي تعميرشه
توو ساعتتون آب رفته بود شما هم تعميرش کردين
شماره سريال ساعت و بالاش هم اسم شماست
راستش درست ميگيد اين ساعت منه ولي يادم نبود
دزديده شده بود
گزارش دزدي دارين؟
نه فکر کردم که اين چيزا پيدا نميشن
پس منم اينُ خريدم
اينم خوبه - ممنون
شما ايشونُ ميشناسيد؟
خير
با دقت نگاه کنيد
نکنه چهره ي اينم مثل ساعت بعدا يادتون بياد
جناب کميسر بين يه ساعت و انسان زنده خيلي فرقه
اگه اين زنده بود که من اينجا نميومدم
جناب نيل ، ايشون به قتل رسيدن
ولي ما به زودي دزدُ دستگير ميکنيم - دزد؟
بله، دزد ساعت شما و قاتل اين شخص يه نفر هستن
چون ساعت نزديک جسد پيدا شده
بگذريم، اگه بعد رفتن من چيزي يادتون اومد ناراحت نميشم باهام در ميون بذاريد
بفرماييد اينم شماره ام
هر موقع خواستيد ميتونيد تماس بگيريد روز خوش
قربان شما چي فکر ميکنيد؟
دروغ ميگه
ولي سابقه اي نداره
خانواده و دوستاي راکي هم ميگن که اين دوتا همديگه رو نميشناختن
راماکانت، براي کشتن کسي نياز نيست اونُ بشناسي
ولي قربان دليل قتل چي ميتونه باشه؟
ممکنه به دختره مربوط باشه
شينده، حتما پاي يه زن درميونه
و اگه دختري درکار باشه، مارو به همينجا ميرسونه
تحت نظر بگيريدش
الو - الو
نيل، پليس ساعتُ پيدا کرده
ميدونم، کميسر براي تحقيق اومده بود اينجا
ولي من شکشُ رقع کردم
فکرکنم فعلا مشکلي نداشته باشيم - خدا رو شکر
نيل اين اتفاقات به خاطر من افتاده
اگه توو دردسر بيوفتي چي؟
راکي باعث دردسر بود که داستانش تموم شد
آناهيتا ما اينکارُ به خاطر عشقمون کرديم
به خاطرت ميتونم با تمام دنيا بجنگم
رينا، فکرميکنم بايد توو اين پرونده به پدرت کمک کني
اون فرد با نفوذيه
اگه بهش فشار بيارن، دو روزه قاتلُ دستگير ميکنه
نميتونم اينکارُ کنم
پدرم در مورد منُ راکي چيزي نميدونست
تو مدارک هم ثبت شده که راکي اعتياد داشته
...اگه توو اين وضعيت متوجه بشه که منم منُ از خونه بيرون ميکنه
لازم نيست اينکارُ کني
خوشبختانه اين پرونده حالا دست کميسرآبهاي افتاده
اون توو کارش بهترينه
حالا ببينيد با اون ساعت حتما قاتلُ پيدا ميکنه
ولي خاله ميگفت متوجه شده که صاحب ساعت کيه
ولي دستگيرش نکرده
ممکنه دنبال يه مدرک بهتر باشه
شايدم عمدا دستگيرش نکرده
تا خيالش جمع باشه و مرتکب يه اشتباه ديگه بشه
يه بار که گير بيوفته متوجه ميشيم که چه دشمني با راکي داشته
تنها بوده يا همدست داشته
حالا ببينيد، کميسر آبهاي کسيُ ول نميکنه
!ببخشيد
سلام جيگر
چي شده؟
يهويي بلند شدي اومدي اينجا
الو - الو، نيل من خيلي ميترسم
ميخوام الان ببينمت
آناهيتا، جريان چيه؟
الان بيا ميخوام ببينمت
توو مرکز خريد منتظرتم
همين الان - باشه
!باشه
!بريم
بجنب بريم
عوضي کجا رفت؟ همينجا اومد ديگه اره -
اون کميسر هم آدم عجيبيه
اگه فکر ميکنه اين قاتله، دستگيرش کنه دوتا بزنه زير گوشش خودش مثل بلبل حرف ميزنه
ولي نه، ميخواد شب ما رو خراب کنه
نه، اون آدم معروفيه بايد با مدرک دستگيرش کنيم
و بايد ببينيم چه کسايي باهاش همدستن
بجنب، بجنب بريم - آره بريم وگرنه کميسر خودمونُ بازداشت ميکنه
پليس داره منُ تعقيب ميکنه
اگه از طريق من به تو برسن، همه چيز لو ميره
چند روزي بايد جدا باشيم
الو؟
آناهيتا، چي شده؟ همه چيز مرتبه؟
حسرت شنيدن صدات به دلم مونده
تو کجايي؟
گفته بودي با موبايل زنگ نزنم، منم دارم از تلفن عمومي زنگ ميزنم
آناهيتا، اگه تلفن خونه شنود بشه چي؟
خب ميخوان چيکار کنن؟
اعدامم ميکنن
آناهيتا من دارم ميام
همين الان
"چهره ي تو زيباترين است"
"چشمان تو زيباترين است"
"جلوه ي تو زيباترين است"
"کلام تو بسيار شيواست"
"به هر قيمتي که شده ميخواهم عشقت را بدست آورم"
"به هر قيمتي که شده ميخواهم عشقم را حفظ کنم"
"به هر قيمتي که شده ميخواهم عشقت را بدست آورم"
"چهره ي تو زيباترين است"
"چشمان تو زيباترين است"
"جلوه ي تو زيباترين است"
"کلام تو بسيار شيواست"
"به هر قيمتي که شده ميخواهم عشقت را بدست آورم"
"به هر قيمتي که شده ميخواهم عشقم را حفظ کنم"
"ديدنش آرامشم را مي ربايد"
"چهره ي تو زيباترين است"
"چشمان تو زيباترين است"
"جلوه ي تو زيباترين است"
"کلام تو بسيار شيواست"
"به هر قيمتي که شده ميخواهم عشقت را بدست آورم"
"به هر قيمتي که شده ميخواهم عشقم را حفظ کنم"
"به هرقيمتي که شده"
کجاست؟ - اونطرف
بفرماييد
کميسر آبهاي راستوگي - امرتون؟
چند ماه قبل شما يه بيمارُ عمل کردين و بهش يه زندگي جديد دادين
بيمار دچار عارضه سوراخ قلب بود
شما پيوند قلبُ انجام دادين
شما در مورد نيل اُبروي صحبت ميکنيد؟
دقيقا؛ ولي ما اسم کسيُ ميخوايم که قلبُ اهدا کرده نه کسي که قلب بهش اهدا شده
شما اسم اهدا کننده و جزئياتشُ ميگيد؟
بله آستا؟
نيل، داره چه اتفاقي ميوفته؟
چي شده؟
کسي به نام کميسر آبهاي اومده بود اينجا در موردت تحقيق ميکرد
ميدوني آدرس آناهيتا رو ازم گرفت
نيل، همه چيز مرتبه؟
آستا نگران نباش اون براي ديدن منم اومده بود
راستش من يادم رفته بود براي دزديده شدن ساعتم شکايت کنم، شايد ساعتُ جايي که نبايد پيدا کرده
فکر کنم روند معمول تحقيق باشه
به هرحال، آستا من بايد برم جلسه دارم ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
!ممنون
گل هاي زيبايي هستن
!بله
عذرميخوام فراموش کردم، اومدم در مورد قتل صحبت کنم نه گل
شما خانم آناهيتا ساکسنا هستيد؟
نه، من ريا هستم.الان صداش ميکنم
!آناهيتا
!بله
کسي به ديدنت اومده
بله - کميسر آبهاي راستوگي هستم -
سلام
شما راکي رو ميشناختيد؟
بله، توو بعضي مهموني ها همديگه رو ميديديم
پس حتما ميدونيد که به قتل رسيده
بله البته
در مورد نيل چه فکري ميکنيد؟
شما نيلُ ميشناسيد مگه نه؟
هموني که قلب شما پيشش..يعني قلب شوهرتونُ داره
فکر ميکنيد چطور آدمي باشه؟
چي ميتونم بگم؟
شناخت زيادي ازش ندارم
کم يا زياد؟
منظورم اينه، اونقدرا نميشناسمش
طي دو ماه گذشته 242 تماس داشتيد
روز ها کمتر بوده ولي شب بيشتر
براي اينکه کسيُ بشناسيد ديگه چقدر بايد ببينيدش و باهاش صحبت کنيد؟
خانم، ما براي اذيت کردنتون نيومديم
در حقيقت خودمون داريم اذيت ميشيم
ببينيد، راکي شما رو ميشناخت ولي نيلُ نميشناخت
نيل شما رو ميشناسه ولي راکيُ نميشناخت
شما همديگه رو ميشناسيد، ولي شناختتون کافي نيست
منم اينُ نميدونم که ساعت نيل کنار جسد راکي چيکار ميکرد
و نيل هم نميدونست که ساعتش دزيده شده
بگذريم، اگه بعد از رفتن مطلبي يادتون اومد ناراحت نميشم باهام درميون بذاريد
اين شمارمه، هر موقع خواستيد تماس بگيريد
بريم
راماکانت، کل قضيه رو متوجه نميشم
ولي مسلمه آناهيتا چيزايي در مورد مرگ راکي ميدونه
خب ، قدم بعديمون چيه قربان؟
گاهي براي اينکه مسير بعديتُ پيدا کني بايد چند قدم به عقب برگردي
بايد همه چيزُ درمورد اين آناهيتا بفهميم
رابطه ش با شوهر چطور بوده؟
چطور مردي بوده؟
با چه کساني ملاقات ميکرده؟ همه چيزُ دربياريد
و يه چيز ديگه - چي قربان؟
پرونده ي تصادفشُ به جريان بندازيد
فکر ميکنم سرنخ هايي از اين قتل توو اون تصادف باشه
من از کميسر نميترسم، ولي از ريا خيلي ميترسم
اون بهمون شک کرده
شايد متوجه شده که ما راکيُ کشتيم
پس يعني اون، اينم ميدونه که ما همه چيزُ در موردش ميدونيم
اون ازم نميگذره
قبل از اينکه اون کاري کنه، ما بايد يه کاري کنيم
قربان، اين قبض پرداخت موبايل آنوج ساکسناست
قربان به اين شماره تماس هاي متعددي داشته
شماره مال کيه؟
کسي به اسم پريا مالهوترا - آهاي، ريا مالهوتراست
بله، ريا مالهوترا
همه چيزُ درمورد اين دختر پيدا کنيد - چشم قربان
اين چيه؟
اين جزئيات کارت اعتباري آنوج ساکسناست
توو هتل دريا خيلي پول خرج کرده
ايشونُ ميشناسي؟
بله آقاي ساکسناست، انسان خوبي بودن در موردشون تو روزنامه خودنم
معمولا خيلي به اينجا ميومدن؟
بله اغلب اينجا ميومد، ولي مثل بقيه نبود
منظور؟
منظورم اينه هميشه با يه دختر ميومد
همين دختر بود؟
نه اين اون نيست
اين چطور؟ - بله قربان، همين دختره
خداي من، اين دعوا بين دوتا زنه
از بين اين دو نفر، جون يکيشون در خطره
نيل، تو کاملا اشتباه ميکني
من آنوجُ نکشتم، آناهيتا اينکارُ کرده بود
"اي بي وفا، من از تو انتظار وفاداري داشتم"
"محبوبم چه کنم، چه کنم که حاضرم برايت جان دهم"
دروغ ميگي، تو دروغ ميگي
تو آنوجُ کشته بودي
چون ميخواست تو رو ول کنه و دوباره پيش آناهيتا برگرده
تو هم اينُ تحمل نکردي
اون آناهيتا رو ميخواست ول کنه نه منُ
"ايا در دنيا تنها تو برايم مانده بودي تا عاشقت شوم؟"
"تو باعث تپيدن قلبم شده اي"
"تو هماني هستي که قلبم را آزرد"
تو قلبم را بسيار بي قرار کردي، ولي" "باز هم دوستت داشتم
"ايا در دنيا تنها تو برايم مانده بودي تا عاشقت شوم؟"
ببين، خود آنوج توو ايميلش چي نوشته
اينم ببين، خودش نوشته که ازدواجش با آناهيتا بزرگترين اشتباهش بوده
آنوج اين پيامکُ يه روز قبل از تصادفش فرستاده بود
شايد آناهيتا اين موضوعُ متوجه شده باشه
و تصادف آنوجُ برنامه ريزي کرده
"تنهايي همه رو ميکشه"
چرا به پليس چيزي نگفتي؟
چون منم تا به حال اينُ نميدونستم
بعد از حرفاي کميسر آبهاي به آناهيتا شک کردم
رينا دوست دختر راکي بود
فکر کردم اگه راکي آنوجُ کشته باشه
پس مطمئنا رينا چيزايي در مورد اين مسئله ميدونه
محبوبم لحظاتم را در تمناي به دست" "آوردنت گذرانده ام
"اين قلب تنهاي من، با حسرت تو زندگي کرده است"
"تو باعث تپيدن قلبم شده اي"
"تو هماني هستي که قلبم را آزرد"
تو قلبم را بسيار بي قرار کردي، ولي" "باز هم دوستت داشتم
"ايا در دنيا تنها تو برايم مانده بودي تا عاشقت شوم؟"
آناهيتا به محض اينکه متوجه شد که آنوج ميخواد طلاقش بده و با ريا ازدواج کنه
از شدت عصبانيت داشت ديوونه ميشد
من از توو اتاق ديدم که آناهيتا داره با راکي درباره کشتن آنوج صحبت ميکنه
اولش راکي قبول نکرد، ولي با ديدن اون مقدار پول نظرش عوض شد
و روز بعدش باعث تصادف آنوج شد
بعد از گرفتن پول ها طمع راکي بيشتر شد
و از اناهيتا حق السکوت ميگرفت
آناهيتا نميدونست چطوري از دست راکي خلاص بشه
و زماني رسيد که تو به زندگيش اومدي
و اون روز هم به بهانه ي پول دادن به راکي، اونُ عمدا به خونه ش دعوت کرد
و به محض ديدنش شروع کرد به جيغ زدن
بعدش تو رو صدا زد
تو هم فکر کردي راکي اومده تا آناهيتا رو بکشه
تو هم واسه کشتنش خودتُ آماده کردي
"براي به دست اوردن تو به چه روزي افتاده ام"
"رنگ اين عشق چقدر با تو مسخ شده"
"تو باعث تپيدن قلبم شده اي"
"تو هماني هستي که قلبم را آزرد"
تو قلبم را بسيار بي قرار کردي، ولي" "باز هم دوستت داشتم
"ايا در دنيا تنها تو برايم مانده بودي تا عاشقت شوم؟"
امروز فرق کردي
چه نقشه اي کشيدي تا از دستم خلاص بشي؟
نيل، پسرباهوش
پسر باهوشي هستي
فکرشُ نميکردم حقيقت اينطوري برملا بشه
فکر ميکردم واقعا يکي هم عاشق من ميشه
نيل، حوصلمُ سر نبر
تو کاملا تنها بودي و من به زندگيت پا گذاشتم
من ميخواستم از ريا و راکي انتقام بگيرم
منم تو رو پيدا کردم و به اسم عشق باهات يه کاراي کوچولو موچولويي کردم
ما چه فرقي باهم داريم؟
فقط يه فرقي داريم
تو هيچوقت عاشقم نبودي
ولي من، بعد از اينکه همه چيزُ در موردت فهميدم، بازم دوستت داشتم
اينقدري عاشقتم که نميتونم بدون تو زندگي کنم
به خاطر همين فکر کردم بدون تو که نميتونم زندگي کنم ، پس تو رو هم با خودم ميبرم
با خودت ميبري؟ کجا؟
جايي که کسي نميتونه به عاشقا خيانت کنه
پس ميخواي منُ بکشي؟
آره، آناهيتا مشروبي که خوردي سمي بود
!شوخي ميکني
!من شوخي نميکنم
تو زندگي منُ مسموم کردي منم مشروبتُ مسموم کردم
بعد از اينکه حقيقتُ متوجه شدم تو منُ زنده نميذاري
منم نميخوام تنها بميرم
! پس بيا باهم بميريم
ديوونه شدي؟ تو ديوونه اي
آره آناهيتا، ولي تمام داستان هاي خفن عاشقانه اينطوري تموم ميشه
!ولم کن
بيست دقيقه ، طي بيست دقيقه اگه بتوني خودتُ به دکتر برسوني شايد نجات پيدا کني
ولي من نميذارم يه لحظه هم از جلوي چشام دور بشي
اون شب وقتي به خونه آناهيتا رفتم اون خيلي ترسيده بود
وقتي منُ ديد به سمتم دويد و بهم گفت
به کمکت احتياج دارم و خودشُ توو آغوشم انداخت
اون ميخواست هرچه زودتر از شهر ببرمش بيرون
اون چرا همچين چيزي ميخواست؟
اون بهم گفت که شما توو مهد کودک به ديدنش رفتين
و همه چيزُ در موردش متوجه شدين
چيُ متوجه شدم؟
منم همينُ ازش پرسيدم
اول ساکت بود، بعد شروع کرد به گريه
اون گفت که کميسر راستوگي متوجه شده که من آنوجُ کشتم
اون بهم گفت که آنوج بهش خيانت کرده بود
پشت سرش با ريا قرار ميذاشت و هر لحظه ممکن بود طلاقش بده
اون نتونست اين مسئله رو تحمل کنه وبا کمک راکي، آنوجُ کشت
وقتي راکي ازش حق السکوت ميگرفت
اونم به کمک يه حرفه اي راکيُ کشت
با وجود اينکه من اين چيزا رو ميدونستم، ميخواست بهش کمک کنم
ولي من قبول نکردم بهش کمک کنم و به پليس زنگ زدم
اون تلفنُ از دستم کشيد و با عصبانيت به ستم اومد
اون گفت ميدونستم که تو ترسويي
اون ميدونست که توو اين نقشه من خيلي بهش کمک نميکنم
به خاطر همين سعي کرد منُ از سر راهش برداره
اون بهم گفت عمدا ساعتمُ کنار جنازه ي راکي گذاشته بود
تا من بيوفتم زندان
و کسي به اون شک نکنه، باورم نميشه دختري که اينقدر دوسش داشتم
ميتونست باهام همچين کاري کنه داشتم سمت اداره پليس ميرفتم که
که يهو بيهوش شدم
اونم مثل ديوونه ها ميخنديد
بعد بهم گفت که منُ مسموم کرده
منُ توو همون حال گذاشت و به سمت ماشينش رفت
ولي کي ميتونه سرنوشتُ تغيير بده؟
!نيل،خيلي حرومزاده اي
توو دادگاه خدا تاريخ هاي طولاني براي دادرسي اعلام نميشه
ميبيني، کسي که از مرگ فرار ميکرد خودش کشته شد
و کسي که ميخواست بکشه، هنوز زنده س
ممنون آقاي نيل
من سعيمُ ميکنم که توو دادگاه عدالت در حقتون اجرا بشه
شينده راه بيوفت
اين صورتحساب تونه
اينم گزارشاتشون - ممنون
اينا صورتحساب هاي داروهات و کارت اعتباريت و گزارش هاي درمانت هستن
! ممنون
نيل، يه چيزيُ متوجه نميشم
تو هر دو ليوانُ سمي کرده بودي
ولي چرا موقع کالبدشکافي، دکتر توو خون آناهيتا سم پيدا نکرد؟
چون ليوان آناهيتا سمي نبود
چي؟
ترس از مرگ، بيشتر از خود مرگ انسانُ ميترسونه
من به آناهيتا دروغ گفتم، اونم وقتي در مورد سم متوجه شد، ترسيد
ميدونستم سعي ميکنه با ماشين بره بيمارستان
ولي فکر نکردي،وقتي ميخواي خودتُ بيگناه نشون بدي
ممکنه اون سم واقعا تو رو بکشه
اگه ميخواي يه مجرمُ گير بندازي بايد مثل مجرم ها فکر کني
اين چيه؟
lmmuno Suppressors!
بعد از پيوند قلبم، معمولا اين قرص ها رو مصرف ميکردم
ميدونستم سمي که تو مشروب ريختم، به خاطر اين قرص ها تاثير کمتري ميذاره
اينطور فکر کن اين قلب اينقدر سم خورده که ديگه سم اونقدرا روش تاثير نميذاره
من حاضرم به خاطر عشق بميرم
و حاضرم به خاطر عشق بُکُشم
ولي حاضر نيستم به خاطر عشق مسخره بشم
ترجمه شنيداري توسط : مجيد ح.ف majid74fa@gmail.com سفارش از خانم آ.خچادوري
ارائه شده توسط فروشگاه باليوود براي شما b4umovies 09372751966 براي سفارش محصولات و زيرنويس با ما درتماس باشيد
"چهره ي تو زيباترين است"
"چشمان تو زيباترين است"
"جلوه ي تو زيباترين است"
"کلام تو بسيار شيواست"
"به هر قيمتي که شده ميخواهم عشقت را بدست آورم"
"به هر قيمتي که شده ميخواهم عشقم را حفظ کنم"
"به هر قيمتي که شده ميخواهم عشقت را بدست آورم"
"تمناي تو را در دل دارم تا تو را حفظ کنم"
"تو در تمام فصل ها جاري هستي"
"تو روحم را ازآن خود کرده اي"
"اين ژرفاي عشقم است "
"در تمام لحظاتم تو را احساس ميکنم"
"تو در تمام احساسم جاي داري"
"چهره ي تو زيباترين است"
"چشمان تو زيباترين است"
"جلوه ي تو زيباترين است"
"کلام تو بسيار شيواست"
"به هر قيمتي که شده ميخواهم عشقت را بدست آورم"
"به هر قيمتي که شده ميخواهم عشقم را حفظ کنم"
"به هر قيمتي که شده"
"همانا تو تمناي مني"
"همانا تو عبادت مني"
"همانا تو تمناي مني"
"همانا تو عبادت مني"
"عشق تو را ميخواهم اي زيبا روي"
"آمين!آمين!آمين"
"همانا تو رنگي بر خاطراتم هستي"
"تو زندگيم هستي"
"تو اسير تمنايم هستي، تو آرزويم هستي "
"بدون تو لحظه اي نخواهم زيست جانم را فدايت ميکنم"
"همانا تو تمناي مني"
"همانا تو عبادت مني"
"عشق تو را ميخواهم اي زيبا روي"
!آمين!آمين!آمين
به بزرگترين کانالهاي باليوودي ايران بپيونديد @Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox